La muestra “Evangelización en lenguas indígenas. Siglos XVI a XVIII” inaugurada en el Museo Nacional de Antropología, exhibe medio centenar de materiales para el adoctrinamiento, tales como catecismos, confesionarios, sermonarios, vocabularios, artes y gramáticas.
De acuerdo con un comunicado del Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH), la exposición da testimonio de la función de los misioneros, a quienes se considera los primeros lingüistas de América, a fin de reflexionar sobre este proceso, que para los frailes supuso una travesía por tierras y palabras ignotas.
El historiador Antonio Saborit, director del MNA, señaló que la evangelización constituye uno de los procesos culturales más importantes por su proyección en la formación de México como nación pluricultural, y de los mexicanos como población pluriétnica.
La muestra abunda en el conocimiento y la sistematización de las lenguas indígenas, ilustrándola con vocabularios, artes y gramáticas, a la vez que exhibe los instrumentos utilizados como catequesis, doctrinas, confesionarios, así como las “obras mixtas” que incluyen conocimientos sobre la lengua y herramientas de adoctrinamiento.
Además, presenta obras escritas o impresas en lenguas como el náhuatl, maya, totonaca, purépecha, huasteco, mixe, cakchikel, chontal, mayo, trique, zoque, tarahumara, otomí y zapoteco, y se puede admirar el “Arte de la lengua matlatzinca”, del fraile agustino Diego Basalenque; el “Vocabulario maya-español”, de Juan Pío Pérez Bermón; o el “Arte de lengua totonaca” conforme al arte de Antonio Nebrija.
“Evangelización en lenguas indígenas. Siglos XVI a XVIII”, que permanecerá durante todo el mes de noviembre, se da en el marco del Año Internacional de las Lenguas Indígenas, y es resultado de un esfuerzo conjunto entre el recinto que lo alberga, la Biblioteca Nacional de Antropología e Historia (BNAH) y la Dirección de Lingüística.
Notimex: Enlace Informativo.- 1/11/19
